Biblioteki otrzymały książki polskich autorów
78 bibliotek w obwodzie wołyńskim wzięło udział w pilotażowym projekcie «Polska Półka na Ukrainie» realizowanym przez Ukraiński Instytut Książki i Instytut Książki w Krakowie. Każda biblioteka, która przyłączyła się do akcji, otrzymała zestaw złożony z 20 książek polskich autorów.
«Otrzymaliśmy 20 książek przeznaczonych dla czytelników dorosłych oraz młodzieży szkolnej. Wszystkie pozycje to przekłady z języka polskiego na ukraiński. Wśród autorów są Henryk Sienkiewicz, Józef Czapski, Janusz Korczak, Katarzyna Ryrych i inni. W ten sposób uzupełniliśmy naszą bibliotekę o książki zagranicznych autorów» – powiedziała Walentyna Balecka, dyrektor Publicznej Biblioteki Szkolnej w Dubiwskiej Hromadzie k. Kowla.
Do inicjatywy przyłączyły się wszystkie regiony Ukrainy, z wyjątkiem terenów okupowanych. Łącznie zestawy książek i plakatów otrzymało 1420 ukraińskich bibliotek.
W zestawach otrzymanych przez biblioteki są m.in. «Wspomnienia wojenne» Karoliny Lanckorońskiej, «Dialogi z Sowietami» Stanisława Vincenza, «Cesarz, Szachinszach» Ryszarda Kapuścińskiego, «Jaskinia filozofów» Zbigniewa Herberta, «Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia» Witolda Szabłowskiego, «Na nieludzkiej ziemi» Józefa Czapskiego, «Granice marzeń. O państwach nieuznawanych» autorstwa Tomasza Grzywaczewskiego.
Celem akcji jest uzupełnienie zbiorów ukraińskich bibliotek po wycofaniu publikacji rosyjskojęzycznych.
Ukraiński Instytut Książki planuje kontynuować wzbogacanie półek bibliotek w Ukrainie.
«W przyszłym roku mamy już potwierdzone wsparcie finansowe na «Niemiecką Półkę», czyli książki przetłumaczone z języka niemieckiego na język ukraiński. Pracujemy również nad zorganizowaniem podobnej inicjatywy z władzami Austrii. Chcielibyśmy, aby cała literatura światowa była reprezentowana w ukraińskich bibliotekach, ale zależy to również od naszych zagranicznych partnerów» – powiedział Jurij Marczenko, szef Wydziału Prac Strategicznych i Analiz Ukraińskiego Instytutu Książki.
Wcześniej «Monitor Wołyński» informował o projekcie «Polska Półka», który po raz pierwszy został zrealizowany przez Instytut Książki w 2017 r. w Wielkiej Brytanii. W 2019 r. projekt został przeprowadzony w Stanach Zjednoczonych. W 2021 r. do programu dołączyła Ukraina. Wówczas polskie placówki dyplomatyczne przekazały ponad 1200 książek polskich autorów do 26 ukraińskich bibliotek.
Chrystyna Skopyk