How to search... Advanced search
RCIN and OZwRCIN projects

Object

Onomastyka translatoryczna a translatoryka onomastyczna

Download

Title: Onomastyka translatoryczna a translatoryka onomastyczna

Creator:

Gałkowski, Artur

Date issued/created:

2018

Resource type:

Text

Publisher:

Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:

Kraków

Description:

568 s.

Type of object:

Book/Chapter

Abstract:

The article presents the basic assumptions of onomastics and translation studies that deal with the translationof names. One of those disciplines is called translation onomastics, and the second one onomastictranslation studies. By the translation of names one should understand a series of processes that canconsist of the proper translation, but also of the adaptation of the formal onymic units. Translation ofproper names depends on propriality — the lower it is, the easier it is to translate a name. Name translationhas a historical dimension — it becomes the basis of the new name created in a language. The mostcharacteristic phenomena of translation of proper names are observed in the literature and the mediadiscourse. The article presents the illustrations of these phenomena.

Start page:

129

End page:

138

Detailed Resource Type:

Rozdział

Format:

pdf

Resource Identifier:

oai:rcin.org.pl:105711

Language:

pol

Rights:

Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony

Access:

Open

Subject and keywords:

translatoryka onomastyka tłumaczenie nazw własnych adaptacje

Object collections:

Last modified:

Oct 2, 2020

In our library since:

Jan 20, 2020

Number of object content downloads / hits:

1128

All available object's versions:

https://rcin.org.pl/publication/133857

Show description in RDF format:

RDF

Show description in RDFa format:

RDFa

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Edition name Date
Onomastyka translatoryczna a translatoryka onomastyczna / Gałkowski, Artur Oct 2, 2020

Objects Similar

Nowe nazwy własne - nowe tendencje badawcze

2007
Book/Chapter

Rivista Italiana di Onomastica RION, vol. XXV, Anno XXIV, n o 1-2, red. Enzo Caffarelli. Romów 2019, 1060 s.

Gałkowski, Artur

2020
Text

Polskie nazwy własne : encyklopedia

1998
Text

Hydronimia dorzecza Orawy

Majtán, Milan.

1985
Text

Nazwy miejscowe dawnej ziemi chełmskiej i bełskiej (w granicach dzisiejszego państwa polskiego)

Czopek, Barbara.

1988
Book/Chapter

Nazwiska polskie w Zagłębiu Ruhry

Czopek-Kopciuch, Barbara.

2004
Book/Chapter

Polszczyzna dawna i współczesna

Kucała, Marian (1927– )

2000
Text

Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft im Ruhrgebiet. Bd. 1, Buchstaben A-L /

2006
Book/Chapter
More
×

Citation

Citation style:

Contact

Address

Contact Information: Consortium of Scientific Libraries Database Administrator E-Mail: rcin.org.pl@gmail.com

Financing:

Project I

Project "Digital Repository of Scientific Institutes" [RCIN] co-financed by Programme Innovative Economy, 2010-2014, Priority Axis 2. R&D infrastructure ; European Union. European Regional Development Fund.




Project II

Project "Open Resources in the Digital Repository of Scientific Institutes" [OZwRCIN] co-financed by Operational Program Digital Poland, 2014-2020, Measure 2.3: Digital accessibility and usefulness of public sector information; funds from the European Regional Development Fund and national co-financing from the state budget.





Partners funds

Works related to making new facilities available in the RCIN service are also co-financed by the Partners.

Partnership:

Website created by

INSTYTUT MATEMATYCZNY PAN ; INSTYTUT ARCHEOLOGII I ETNOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ LITERACKICH POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ SYSTEMOWYCH PAN ; INSTYTUT BADAWCZY LEŚNICTWA ; INSTYTUT BIOLOGII DOŚWIADCZALNEJ IM. MARCELEGO NENCKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BIOLOGII SSAKÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BOTANIKI IM. WŁADYSŁAWA SZAFERA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII BIOORGANICZNEJ POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII FIZYCZNEJ PAN ; INSTYTUT CHEMII ORGANICZNEJ PAN ; INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT FILOZOFII I SOCJOLOGII PAN ; INSTYTUT GEOGRAFII I PRZESTRZENNEGO ZAGOSPODAROWANIA PAN ; INSTYTUT HISTORII im. TADEUSZA MANTEUFFLA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT MEDYCYNY DOŚWIADCZALNEJ I KLINICZNEJ IM.MIROSŁAWA MOSSAKOWSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT OCHRONY PRZYRODY POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT PODSTAWOWYCH PROBLEMÓW TECHNIKI PAN ; INSTYTUT SLAWISTYKI PAN ; INSTYTUT SYSTEMATYKI I EWOLUCJI ZWIERZĄT POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; MUZEUM I INSTYTUT ZOOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; SIEĆ BADAWCZA ŁUKASIEWICZ - INSTYTUT TECHNOLOGII MATERIAŁÓW ELEKTRONICZNYCH ; INSTYTUT HISTORII NAUKI IM. LUDWIKA I ALEKSANDRA BIRKENMAJERÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ;

This page uses 'cookies'. More information