Title:

Zapomniane autorki drugie. „Odzyskiwanie” polskich tłumaczek literackich XIX wieku. ; Rec.: Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku. Warszawa 2023.

Subtitle:

Pamiętnik Literacki: Z. 3 (2024)

Creator:

Goniewicz-Potocka, Jadwiga

Publisher:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:

Warszawa

Date issued/created:

2024

Description:

Abstract eng.

Subject and Keywords:

19th century female translators ; history of literary translation ; women in literature ; textual process ; translation studies ; feminist translation studies

References:

1. A. Berman, La traduction et ses discours. „Meta” 1989, nr 4, p. 631-819.
2. A. Chesterman, The Name and Nature of Translator Studies. „Hermes” t. 42 (2009), p. 13–22.
3. K. Dębska, O niewidoczności tłumacza raz jeszcze. Na przykładzie tłumaczek w Polsce 1697–1763. „Przekładaniec” 2018, nr 36, s. 60-81.
4. K. Dębska, „O powszechną płci naszej chwałę”. Tłumaczki epoki stanisławowskiej. „Między Oryginałem a Przekładem” 2019, nr 2, s. 37-58.
5. K. Dębska, O śmiałości tłumacza. Zofia Daszyńska i Aleksandra Bąkowska jako tłumaczki tekstów z dziedziny nauk społecznych. „Rocznik Przekładoznawczy” t. 17 (2022),s. 79–96.
6. K. Dębska, „Żarliwa o rzeczy ojczyste Polka”. O romantycznych tłumaczkach na straży pamięci narodu. „Prace Literaturoznawcze” t. 6 (2018), s. 35–45.
7. M. Heydel, „Wszystkich przesłuchano, tylko nas nie”. Tłumacz ustny jako świadek. „Teksty Drugie” 2018, nr 3, s. 267–280.
8. M. Heydel, Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem. „Teksty Drugie” 2009, nr 6, s. 21-33.
9. A. Łagocka, Redaktorka i tłumaczka. Biografia translatorska Jutty Janke. W zb.: Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Pod red. J. Kity-Huber i R. Makarskiej. Kraków 2020.
10. A. Pym, Method in Translation History. Manchester 1998.
11. E. Rajewska, Translatorskie tarapaty i „arcyprześcipny” artyzm. O twórczości Marii Kureckiej. W zb.: Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych. Pod red. J. Kity-Huber i R. Makarskiej. Kraków 2020.

Issue:

3

Start page:

248

End page:

252

Resource type:

Text

Detailed Resource Type:

Review

Format:

application/octet-stream

Resource Identifier:

0031-0514 ; 10.18318/pl.2024.3.16

Source:

IBL PAN, call no. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; click here to follow the link

Language:

pol ; eng

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Access:

Open