• Wyszukaj w całym Repozytorium
  • Piśmiennictwo i mapy
  • Archeologia
  • Baza Młynów
  • Nauki przyrodnicze

Szukaj w Repozytorium

Jak wyszukiwać...

Wyszukiwanie zaawansowane

Szukaj w Piśmiennictwo i mapy

Jak wyszukiwać...

Wyszukiwanie zaawansowane

Szukaj w Archeologia

Jak wyszukiwać...

Wyszukiwanie zaawansowane

Szukaj w Baza Młynów

Jak wyszukiwać...

Wyszukiwanie zaawansowane

Szukaj w Nauki przyrodnicze

Jak wyszukiwać...

Wyszukiwanie zaawansowane

Projekty RCIN i OZwRCIN

Obiekt

Tytuł: Dosłowność przekładu – problemy i konsekwencje. Casus staropolskiego tłumaczenia dialogu „De constantia” Justusa Lipsjusza.

Twórca:

Dąbkowska-Kujko, Justyna (1971– ) ORCID

Data wydania/powstania:

2025

Typ zasobu:

Tekst

Inny tytuł:

Pamiętnik Literacki: Z. 4 (2025)

Wydawca:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Miejsce wydania:

Warszawa

Opis:

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytutu Książki ; Streszcz. ang.

Bibliografia:

1. Cyceron, Św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni, O poprawnym przekładaniu. Teksty łacińskie i przekłady polskie. Przeł. W. Sieńko, J. Domański, W. Olszaniec. Wstęp J. Domański. Kęty 2006.
2. J. Dąbkowska-Kujko, Alegoria istnienia. Justusa Lipsjusza filozoficzne i filologiczne strategie czytania świata. „Roczniki Humanistyczne” 2023, z. 3, s. 59–80. DOI
3. J. Dąbkowska-Kujko, Justus Lipsjusz i dawne przekłady jego dzieł na język polski. Lublin 2010.
4. K. A. E. Enenkel, Odysseus auf der Rückreise ins Vaterland oder Chamäleontik als autobiographische Methode. Justus Lipsius (1600). W: Die Erfindung des Menschen. Die Autobiographik des frühneuzeitlichen Humanismus von Petrarca bis Lipsius. Berlin – New York 2008. DOI
5. F. van der Haeghen, Bibliographie Lipsienne: oeuvres de Juste Lipse. T. 1–3. Gand (Ghent) 1886–1888.
6. A. Hamilton, The Family of Love. Cambridge 1981.
7. J. de Landtsheer, Justus Lipsius and Carolus Clusius: A Flourishing Friendship. „Bulletin de l’Institut Historique Belge de Rome” t. 68 (1998).
8. J. De Landtsheer, Justus Lipsius (1547–1606) and Lucius Annaeus Seneca. „Annales Societatis Litterarum Humaniorum Regiae Upsaliensis / Årsbok” 1998.
9. Iusti Lipsi Epistolae. Pars I: 1564–1583. Ed. A. Gerlo, M. A. Nauwelaerts, H. D. L. Vervliet. Brussel 1978.
10. Iusti Lipsi Epistolae. Pars II : 1584–1587. Ed. M. A. Nauwelaerts, S. Sué. Brussel 1983.
11. I. Lipsius, Ad Lectorem de consilio meo scriptionis et fine. W: De constantia libri duo, qui alloquium praecipue continent in publicis malis. Antverpiae: apud Christophorum Plantinum, 1584, k. *3r.
12. I. Lipsius, Epistolarum selectarum centuria miscellanea. Pars I. Lugdunum Batavorum 1586.
13. I. Lipsius, Epistolarum selectarum centuria miscellanea. Pars II . Lugdunum Batavorum 1590.
14. I. Lipsius, Opera omnia. Postremum ab ipso aucta et recensita, nunc primum copioso rerum indice illustrata. Vesaliae: apud Andraeam ab Hoogenhuysen et Societatem, 1675.
15. I. Lipsius, Politicorum, sive Civilis doctrinae libri sex, qui ad principatum maxime spectant. Lugduni Batavorum: Plantin-Raphelengius, 1589.
16. I. Lipsius, Two Bookes of Constancie, Written in Latin by Iustus Lipsius, Englished by Sir John Stradling. Ed., introd. R. Kirk. Notes C. M. Hall. New Brunswick, N. J. 1939. DOI
17. J. Lipsjusz, De consilio et forma nostri operis. Cyt. z: Politicorum, sive Civilis doctrinae libri sex. Antverpiae: ex officina Plantiniana, apud Ioannem Moretum, 1604.
18. J. Lipsjusz, O stałości księgi dwoje, barzo rozkoszne i pożyteczne. Teraz świeżo z łacińskiego na rzecz polską przełożone i annotacyjami krótkimi objaśnione przez J. Piotrowicza. Wilno: drukarnia Jana Karcana, 1600.
19. J. Lipsjusz, J. Piotrowicz, O stałości księgi dwoje. Wyd. J. Dąbkowska-Kujko. Warszawa 2025.
20. H. Lulewicz, Piotrowicz Janusz. Hasło w: Polski słownik biograficzny. T. 26. Wrocław 1981, s. 447–448.
21. M. Morford, The Stoic Garden. „Journal of Garden History” 1987, t. 7, s. 151–175. DOI
22. N. Mout, “Which tyrant curtails my free mind?” Lipsius and the Reception of “De constantia”. W zb.: Lipsius in Leiden. Studies in the Life and Works of a Great Humanist on the Occasion of His 450th Anniversary. Ed. K. Enenkel, Ch. Heesakkers. Voorthuizen 1997.
23. G. Oestreich, Neostoicism and the Early Modern State. Ed. B. Oestreich, H. G. Koenigsberger. Transl. D. Mc Lintock. Cambridge 1982. DOI
24. I. Omieciński, Przenoszący Justa Lipsiusza na polski język do Czytelnika. W: Rozumna rada w nachylonej ojczyźnie do upadku rozumnemu obywatelowi ku ratowaniu się podana, to jest Justa Lipsjusza Księgi dwie o męstwie i stałości umysłu, w roku 1599, gdy niegdyś Belgijum całe powszechna nieszczęśliwość niszczyła, w łacińskim języku wydane, a teraz powtórnie, pomimo ciemne owegoż wieku tłumaczenie, jaśniej i czyściej na polski język przez księdza Ignacego Omiecińskiego, proboszcza wielednickiego 1783 przeniesione. Berdyczów: Drukarnia Fortecy Najświętszej Maryi Panny, 1783, k. (5) r–v.
25. J. Papy, Lipsius’ (Neo-)Stoicism: Constancy between Christian Faith and Stoic Virtue. W zb.: Grotius and the Stoa. Ed. H. W. Bloom, L. C. Winkel. Assen 2004.
26. Plutarch z Cheronei, Żywoty sławnych mężów (z „Żywotów równoległych”). Przeł., koment. opatrzył M. Brożek. Wrocław 1996.
27. J. Sellars, The Art of Living: The Stoics on the Nature and Function of Philosophy. London 2009.

Zeszyt:

4

Strona pocz.:

95

Strona końc.:

113

Szczegółowy typ zasobu:

Artykuł naukowy oryginalny

Format:

application/octet-stream

Identyfikator zasobu:

oai:rcin.org.pl:247922 ; 0031-0514 ; 10.18318/pl.2025.4.6

Źródło:

IBL PAN, sygn. P.I.280 ; IBL PAN, sygn. P.I.30 ; kliknij tutaj, żeby przejść

Język:

pol ; eng

Prawa:

Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony

Zasady wykorzystania:

Zasób chroniony prawem autorskim. Korzystanie dozwolone w zakresie określonym przez przepisy o dozwolonym użytku.

Digitalizacja:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Lokalizacja oryginału:

Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Dostęp:

Otwarty

Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:

Data ostatniej modyfikacji:

15 sty 2026

Data dodania obiektu:

9 sty 2026

Liczba pobrań / odtworzeń:

53

Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:

https://rcin.org.pl/publication/284857

Wyświetl opis w formacie RDF:

RDF

Wyświetl opis w formacie RDFa:

RDFa

Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:

OAI-PMH

×

Cytowanie

Styl cytowania:

Ta strona wykorzystuje pliki 'cookies'. Więcej informacji