Płeć w tłumaczeniu na przykładzie opowiadania Carme Riery Te dejo, amor, en prenda el mar.

Kolankowska, Małgorzata

doi:0867-0633

- ris
- BibTeX
- EndNote
- Csv

Płeć w tłumaczeniu na przykładzie opowiadania Carme Riery Te dejo, amor, en prenda el mar. Kolankowska, Małgorzata

Object structure

Płeć w tłumaczeniu na przykładzie opowiadania Carme Riery Te dejo, amor, en prenda el mar.

Teksty Drugie: Humnistyka w dobie mobilizacji.

Kolankowska, Małgorzata

IBL PAN

Warszawa

2026

Od 2002, nr 1/2 wyd.: Stowarzyszenie "Pro Cultura Litteraria" ; W dodatkowej numeracji ciągłej nr 54 dwukrotnie = 6 (1998) I 1 (1999) i brak 72 ; 21 cm ; Pol. text, eng. summary

gender ; translation ; Mallorca ; letter ; woman ; love ; homosexuality ; maternity ; Francoism ; taboo

1. B. Baczyńska Historia literatury hiszpańskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2014.
2. Z. Białas Pułapki płciologocentryzmu: esej o przekładaniu "Written on the body" Jeanette Winterson na język polski przepleciony kilkoma dygresjami na temat Shakespeare'a, w:, P. Fast (red.) Płeć w przekładzie. Seria: Studia o przekładzie, Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2007, s. 51-58.
3. J. Fiedorczuk Cyborg w ogrodzie. Wprowadzenie do ekokrytyki, Katedra Wydawnictwo Naukowe.
4. E. Gumul Kobieta-tłumacz, mężczyzna-tłumacz. Historia dwóch tekstów i kilku(dziesięciu) przekładów, w:, P. Fast (red.) Płeć w przekładzie. Seria: Studia o przekładzie, Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2007, s. 59-68.
5. I. Jermaszowa Jak rozpoznać "płeć" przekładu? Na podstawie antologii "Польские поэты 20 века" Natalii Astafiewej i Władimira Britaniszskiego, w:, :, P. Fast (red.) Płeć w przekładzie. Seria: Studia o przekładzie, Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2007, s. 119-128.
6. P. Fast (red.) Płeć w przekładzie. Seria: Studia o przekładzie, Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2007.
7. K. Kawafis Wiersze wszystkie. Apanta Poetika w przekładzie Ireneusza Kani, przeł. I. Kania, Wydawnictwo i Księgarnia Austeria, 2019.
8. M. Kolankowska (wybór, przekład, posłowie) Portret kobiety w opowiadaniach dziesięciu hiszpańskich autorek, Biuro Literackie, Wrocław 2014.
9. M. Mayoral Recuerda, cuerpo, Alfaguara, Madrid 1998.
10. M. Mayoral (wywiad przeprowadziła Juana Vásquez) Un mapa del deseo. Marina Mayoral cuenta historias donde el goce sexual no es pecado, "Diario Cordoba. Cuadernos del sur", 11 lutego 1999, s. 35.
11. L. Molina i A. Hurtado-Albira Translation Techniques Revisited : A Dynamic and Functionalist Approach, "Meta" 2002, nr 47 (4), s. 498-512.
12. K. Moszczyńska De las intimidades congeladas a los marcos de la guerra: amor, identidad y transición en las novelistas españolas, Padilla Libros & Editores, Sevilla 2017
13. K. Moszczyńska La vida devorada (novela, mujer y sociedad en la España de los noventa), Biblioteka Iberyjska, Varsovia 2009.
14. G. C. Nichols Una vuelta a los orígenes, w:, L. Cotoner (ed.) El espejo y la máscara. Veinticinco años de ficción narrativa en la obra de Carme Riera, Destino, Barcelona 2000, s. 15-31.
15. C. Riera Bajo un techo de cristal, T. Jaromin, A. Kęsek-Chyży (eds.) "Cuadernos iberorrománicos", Vol. 1 Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, Wrocław 2019, s. 11-27.
16. C. Riera Tiempo de espera, Editorial Lumen, 1998.
17. C. Riera Sobre un lugar parecido a la felicidad. Discurso leído el día 7 de noviembre de 2013 en su recepción pública por la Excma.Sra. D.ª Carme Riera y contestación del Excmo. Sr. D. Pere Gimferrer, Real Academia Española, Madrid 2013.
18. C. Riera. L.Cotoner Te dejo el mar, przeł. Luisa Cotoner, Colección Austral. Espasa Calpe, Madrid 1991, s. 53-68.
19. C. Riera Zostawiam ci w zamian morze, kochanie, przeł. M. Kolankowska w:, red. W. Charchalis Opowiastki dla Carlosa, Wydawnictwo Literackie Muza, Warszawa 2018, s. 91-110.
20. M. P. Rodríguez La (otra) opción amorosa: "Te dejo, amor, el mar como una ofrenda,"de Carme Riera, "Confluencia" Volume 11, Number 2 Spring 1996.
21. S. Skwarczyńska Teoria listu, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2006 (1937).