Muza Pamięci – o twórczości Osipa Mandelsztama w Polsce. W siedemdziesiątą rocznicę śmierci poety

Wójciak, Monika

doi:0031-0514

Download

Title: Muza Pamięci – o twórczości Osipa Mandelsztama w Polsce. W siedemdziesiątą rocznicę śmierci poety

References:

1. Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej 1880-1967. Red. W. Dąbrowski, A. Mandalian, W. Woroszylski. Wrocław 1971.
2. S. Barańczak, Słowo wstępne. W: O. Mandelsztam, Późne wiersze. Przeł. S. Barańczak. Warszawa 1979 (przedruk z wyd.: Londyn 1977).
3. J. Bierezin, Linia życia. Wybór poezji. Kraków 1999.
4. J. Brodski, Dziecko cywilizacji. Przeł. K. Tarnowska, A. Konarek. "Zeszyty Literackie" 1996, nr 3.
5. J. Brodski, Na śmierć Nadieżdy Mandelsztam. Przeł. E. Krasińska. "Zeszyty Literackie" 1996, nr 3, s. 93.
6. J. Brodski, Rozmowa z Czesławem Miloszem. Przeł. I. Grudzińska-Gross. "Zeszyty Literackie" 2001, nr 3.
7. J. M. Coetzee, Osip Mandelstam and the Stalin Ode. "Representations" 1991, nr 35 (special issue): Monumental Histories.
8. K. Czukowski, Karaluszysko. Przeł. W. Broniewski. Cyt. za: E. Siemaszkiewicz, Wyjęte spomiędzy bajek. "Arka" 1986, nr 15.
9. D. Davie, Mandelstam and Milosz. "Literature and Theology" 1992, nr 6.
10. K. Dawidowicz, A gdy się ciało tylko ciałem stało. W: Koniec kanikuły. Kraków 1981.
11. R. Dutli, Meine Zeit, mein Tier. Ossip Mandelstam. Eine Biographie. Zürich 2003.
12. G. Fiedin, Sidia na saniach. Osip Mandielsztam i charizmaticzeskaja tradicyja russkogo modiernizma. Moskwa 1992.
13. G. Freidin, A Coat of Many Colors. Osip Mandelstam and His Mythologies of Self-Presentation. Berkeley - Los Angeles - London 1987.
14. M. L. Gasparow, Mandielsztam. Grażdanskaja lirika 1937 goda. Moskwa 1996.
15. M. L. Gasparow, Osip Mandielsztam. Tri jego poetiki. W: O russkoj poezii. Analizy - intierprietacyi - charaktieristiki. Sankt Pietierburg 2001.
16. Homage to Mandelstam. An Anthology of Poems. Ed. R. Burns, G. Gömöri. Cambridge 1981.
17. J. Kaczmarski, Zmartwychwstanie Mandelsztama. W: Krzyk. Szczecin 1989, s. 79.
18. T. Klimowicz, O tłustych palcach tyrana, znęcaniu się nad enkawudzistą i zegarze z kukułką. W: O. Mandelsztam, Nikomu ani słowa... Wybór i posłowie T. Klimowicz. Kraków 1998.
19. J. Krzos [M. Stala], Obecność Mandelsztama. "Arka" 1986, nr 15, s. 59.
20. R. Krynicki, Planeta Fantasmagoria. W: Nasze życie rośnie. Kraków 1981.
21. R. Krynicki, Wierzę. W: Magnetyczny punkt. Warszawa 1996, s. 97.
22. A. Legeżyńska, Turniej tłumaczy. "Literatura na Świecie" 1988, nr 209, s. 337-338.
23. O. A. Liekmanow, Mandielsztam. Moskwa 2004.
24. O. A. Liekmanow, Żyzń Osipa Mandielsztama. Dokumientalnoje powiestwowanije. Sankt Pietierburg 2003.
25. Mandielsztam - pobieditiel istorii. Biesieda s Jarosławom Mariekom Rymkiewiczem. Rozmawiała N. Gorbaniewska. "Nowaja Polsza" 2004, nr 7/8, s.56.
26. N. Mandelsztam, Nadzieja w beznadziei. Przeł. A. Drawicz. Warszawa 1997.
27. O. Mandelsztam, Poezje. Wybór, redakcja, posłowie M. Leśniewska. Kraków - Wrocław 1984.
28. O. Mandelsztam, Poezje; Słowo i kultura. Szkice literackie. Przeł., komentarz R. Przybylski. Warszawa 1972.
29. O. Mandelsztam, Polacy. Tłum. H. Wardęski w: H. Wardęski, Moje wspomnienia policyjne. Warszawa 1925.
30. O. Mandielsztam, Soczinienija w 2-ch tomach. Sost. S. Awierincew, P. Nierler. T. 2. Moskwa 1990.
31. O. Mandelsztam, Wypuść mnie już, oddaj mnie im, Woroneż... W: Trzydzieści trzy wiersze. Przekłady i komentarze J. M. Rymkiewicz. Kraków 2003.
32. A. Międzyrzecki, A na północ półnagi półbosy. W: Wygnanie do rymu. Warszawa 1977.
33. P. Mitzner, Polskij policejskij pieriewodit Mandielsztama. "Nowaja Polsza" 2007, nr 1.
34. W. W. Musatow, Lirika Osipa Mandielsztama. Kijew 2000.
35. N. A. Nilsson, Osip Mandel'štam. Five Poems. Stockholm 1974.
36. W. Orłow, Szkice o poezji. Przeł. R. Zimand. Wybór, wstęp A. Drawicz. Warszawa 1972.
37. L. G. Panowa, "Mir", "powiestwowanije", "wriemia" s poezii Osipa Mandielsztama. Moskwa 2003.
38. M. Pieczara, Dotykanie ran. "Kultura Niezależna" 1989, nr 51, s.62-76.
39. S. Pollak, Przybliżenia. Kraków 1972.
40. R. Przybylski, "Et in Arcadia ego". Esej o tęsknotach poetów. Warszawa 1966.
41. R. Przybylski, Uwagi o poezji Mandelsztama. W: O. Mandelsztam, Poezje. Wybór, wstęp R. Przybylski. Warszawa 1971.
42. R. Przybylski, Wdzięczny gość Boga. Esej o poezji Osipa Mandelsztama. Paris 1980.
43. R. Przybylski, Wprowadzenie. W: N. Mandelsztam, Mozart i Salieri oraz inne szkice i listy. Wybór, przekład, komentarz R. Przybylski. Warszawa 2000, s. 7-8.
44. O. Ronien, Poetika Osipa Mandielsztama. Sankt Pietierburg 2002.
45. O. Ronen, An Approach to Mandelstam. Jerusalem 1983.
46. J. M. Rymkiewicz, Cicho ciszej. Wybrane wiersze z lat 1963-2002. Warszawa 2003.
47. J. M. Rymkiewicz, Ulica Mandelsztama i inne wiersze z lat 1979-1985. Kraków 1992.
48. D. M. Siegał, Osip Mandielsztam. Istorija i poetika. Ijerusalim 1998.
49. I. M. Siemienko, Poetikapzniego Mandielsztama. Moskwa 1997.
50. A. Walicki, Zniewolony umysł po latach. Warszawa 1993.
51. W. Woroszylski, Moi Moskale. Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej. Wrocław 2006.
52. W. Woroszylski, Osip i Nadieżda. W: Jesteś i inne wiersze. Poznań 1977.
53. A. Zagajewski, W encyklopedii znowu zabrakło miejsca. W: List. Kraków 1979.
54. A. K. Żołkowski, "Ja pju za wojennyje astry". Poeticzeskij awtoportriet Mandielsztama. W: Izbrannyje statji o russkoj poezii: inwarianty, struktury, stratiegii, intiertieksty. Moskwa 2005.