Tytuł:

„Jeżeli okoliczności nie pozwalają powiedzieć prawdy...”. O nie wydanym niemieckim przekładzie „Gwiazdy zarannej” Marii Dąbrowskiej

Inny tytuł:

Pamiętnik Literacki, Z. 2 (2006)

Twórca:

Głębicka, Ewa

Wydawca:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Miejsce wydania:

Warszawa

Data wydania/powstania:

2006

Opis:

Abstract eng.

Typ obiektu:

Journal/Article

Temat i słowa kluczowe:

Maria Dąbrowska’s "Gwiazda zaranna" (Morning Star) ; translation ; German publishing market

Bibliografia:

1. M. Dąbrowska, Der dritte Herbst. Autorisierte Übertragung aus dem Polnischen E. Dieckmann. Nachwort E. Dieckmann. Wyd. 1. Berlin 1961.
2. M. Dąbrowska, Dzienniki powojenne. 1945-1965. Wybór, wstęp i przypisy T. Drewnowski. T. 3: 1955-1959. Warszawa 1996.
3. M. Dąbrowska, Gwiazda zaranna. Opowiadania. Wyd. 2. Warszawa 1956.
4. M. Dąbrowska, Der Herbstmantel. Aus dem Polnischen E. Dieckmann. W: Polen erzählt. Zweiundzwanzig Erzählungen. Ausgewählt und eingeleitet G. Hagenau. Vorworth von G. Hagenau. Frankfurt am Main - Hamburg 1961.
5. M. Dąbrowska, list do I. Gysi, z 17 V 1956. Muzeum Literatury, inw. 5409.
6. M. Dąbrowska, Opowiadania. Warszawa 1967.
7. M. Dąbrowska, Szkice z podróży. Warszawa 1956.
8. M. Dąbrowska, Uwagi do przekładu opowiadania „Na wsi wesele”. Maszynopis, (1958). Muzeum Literatury, inw. 5409.
9. M. Dąbrowska, Uwagi do przekładu opowiadania „Pilgerfhart nach Warschau”. Maszynopis, (1958). Muzeum Literatury, inw. 5409.
10. M. Dąbrowska, Uwagi do przekładu opowiadania „Trzecia jesień”. Maszynopis, (1958). Muzeum Literatury, inw. 5409.
11. M. Dąbrowska, Uwagi do przekładu opowiadań: „Jesionka”, „Dziecko”, „Poranek w Ogrodzie Zoologicznym”, „Nocne spotkanie”, „Pani Zosia” i „Tu zaszła zmiana”. Maszynopis, (1958). Muzeum Literatury, inw. 5409.
12. M. Dąbrowska, Znaki życia. Warszawa-Kraków 1938.
13. E. Głębicka, Wokół „Nocy i dni” Marii Dąbrowskiej w przekładzie Leo Lasinskiego. „Pamiętnik Literacki” 2004, z. 1, s. 175-200.
14. W. Kahnert, list do M. Dąbrowskiej, z 29 X 1958. Oryginał w języku niemieckim. Muzeum Literatury, inw. 2815.
15. Die Kette. Polnische Meistererzählungen. Oprac. J. Z. Jakubowski, A. Milska. Przedm. J. Z. Jakubowski. Weimar 1959.
16. J. Pierzchała, list do M. Dąbrowskiej, z 21 III 1958. Muzeum Literatury, inw. 2709, k. 37.

Zeszyt:

2

Strona pocz.:

111

Strona końc.:

126

Typ zasobu:

Text

Szczegółowy typ zasobu:

Article : original article

Format:

application/octet-stream

Identyfikator zasobu:

0031-0514

Źródło:

IBL PAN, sygn. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; kliknij tutaj, żeby przejść

Język:

pol ; eng

Prawa:

Rights Reserved - Free Access

Zasady wykorzystania:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitalizacja:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Lokalizacja oryginału:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Dofinansowane ze środków:

Ministry of Science and Higher Education ; Activities popularizing science (DUN)

Dostęp:

Open