Filters
  • Resource type
  • Collections
  • Type of object
  • File type
  • Content format
  • Object availability
  • Date issued/created A date associated with an event in the life cycle of the resource
  • Access
How to search... Advanced search
RCIN and OZwRCIN projects

Search for: [Subject and Keywords = Osip Mandelstam’s Twilight of Freedom] OR [Subject and Keywords = Polish translation] OR [Subject and Keywords = English translation] OR [Subject and Keywords = interpretative ambiguity] OR [Subject and Keywords = semantic repetition] OR [Subject and Keywords = euphonic efforts] OR [Subject and Keywords = multi\-interpretativeness of metaphor] OR [Subject and Keywords = Sumierki swobody Osipa Mandelsztama] OR [Subject and Keywords = przekład polski] OR [Subject and Keywords = przekład angielski] OR [Subject and Keywords = wieloznaczność interpretacyjna] OR [Subject and Keywords = powtórzenie semantyczne] OR [Subject and Keywords = zabieg eufoniczny] OR [Title = \"Nocy tu nie odwrócimy\" \: \"Sumierki swobody\" Osipa Mandelsztama w przekładach polskich i angielskich] OR [Creator = Brzostowska\-Tereszkiewicz, Tamara]

Number of results: 300

Items per page:
add all to bibliography

Przekłady i rymy własne Karola Kruzera. T. 3.

Byron, George Gordon Byron (1788–1824) Kruzer, Karol (1814–1889) Skiwski, Emilian Konstanty (1836–1892)

1876
Text

Melodie hebrajskie Bajrona

Byron, George Gordon Byron (1788–1824) Krauze, Fryderyk (1812–1884) Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]
Text

Bombiza Luterski w Urzędzie Wikarego. T. 2

Fielding, Henry (1707–1754)

30 IX 1790
Text

Bombiza Luterski w Urzędzie Wikarego. T. 1

Fielding, Henry (1707–1754)

30 IX 1790
Text

Wikary Wakefieldski

Goldsmith, Oliver (1728–1774) Noakowski, Władysław Edward (1827–1879) Frère, Pierre Édouard (1819–1886)

1853
Book/Chapter

Pukiel Belindzie Ustrzyzony i Porwany : Poema

Pope, Alexander (1688–1744) Szczytowa, Tekla (c. 1750 – c. 1808) Marmontel, Jean-François (1723–1799) Bykowski, Ignacy Dufour, Piotr (1730–1797)

1788
Text

Szpital Głupich

Walsh, William (1663–1708) Krajewski, Tadeusz (1746–1817)

1783
Text

Przekłady i rymy własne Karola Kruzera. T. 2.

Kruzer, Karol (1814–1889) Scott, Walter (1771–1832)

1876
Text

Prace dramatyczne, tłumaczone i oryginalne J. S. Jasińskiego A. D. T. W. T. 13.

Jasiński, Jan Tomasz Seweryn (1806–1879) Planché, James Robinson (1796–1880) Bayard, Jean-François-Alfred (1796–1853) Zakład Litograficzny Franciszka Schustra

1839
Text

Zbior wierszy, w różnych gatunkach poezyi : w dowód na zawsze wierney przyiaźni ofiaruie F. H.

Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]
Text

Listy Heloizy y Abeilarda

Pope, Alexander (1688–1744) Dorat, Claude-Joseph (1734–1780) Colardeau, Charles Pierre (1732–1776) Chomentowski, Stefan Węgierski, Tomasz Kajetan (1756–1787) Dufour, Piotr (1730–1797)

1794
Text

Od zarania do wieczora

Hulewicz, Bohdan (1888–1968)

1948
Text

Apist Wiernek Wiarołomny Za Zdradę Ukarany : Rzecz Z Satyryku Jana Barklaiusza Wybrana y z Prozy Łacińskiey na Wiersz Polski Przełożona

Barclay, John (1582–1621) Minasowicz, Józef Epifani (1718–1796) Drukarnia Korpusu Kadetów.

[około 1790]
Old print

Natchniony Bramine Czyli Moralne Wyobrażenie Człowieka : Podług naynowszego Wydania z Angielskiego na Niemiecki a z Niemieckiego na Ięzyk Polski przełożone

Dodsley, Robert (1703–1764) Rozwadowski, Antoni Franciszek Dorożyńska, Cecylia ( –1788)

1787
Text

Zabawki Wierszem i Prozą. T. 3.

Delille, Jacques (1738–1813) Plinius Caecilius Secundus, Caius (62 – c. 114) Chambers, William (1726–1796) Karpiński, Franciszek (1741–1825)

[przed 23 VII] 1783
Text

Nurzahad Człowiek Niesmiertelny : Historya Wschodnia Napisana w Języku Angelskim

Sheridan, Frances Chamberlaine (1724–1766)

1784
Text

Poeta w roli tłumacza. Rec.: Magda Heydel, „Gorliwość tłumacza”. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków 2013

Legeżyńska, Anna

2015
Journal/Article

Bayki Y Niebayki. Cz. 2

Ogiński, Michał Kazimierz (1730–1800) Young, Edward (1683–1765) Ogiński, Michał Kleofas (1765–1833)

1788
Text

Briefe vom gegenwärtigen Zustande Polens nebst der Declaration der drey Höfe von Wien, Petersburg und Berlin und dem Königl. Preuss. Patente : Aus dem Englischen übersetzt

Lind, John (1737–1781)

1773
Text

Olivia : Roman. P. 2

Bonhote, Elizabeth (1744–1818) Lemierre d'Argy, Auguste-Jacques (1762–1815) Desoer, François Joseph (1720–1792)

1788
Text

Olivia : Roman. P. 1

Bonhote, Elizabeth (1744–1818) Lemierre d'Argy, Auguste-Jacques (1762–1815) Desoer, François Joseph (1720–1792)

1788
Text

Excerpt Z Mowy Jmci Pana Burke Mianey W Izbie Niższey Angielskiey D. 9. Lutego 1790.

Burke, Edmund (1729–1797)

[post 9 II 1790]
Text

Sąd Ostateczny : Poema Edwarda Yunga Anglika

Young, Edward (1683–1765)

1785
Old print

Szczególny rodzaj nieprzekładalności. O pewnym kłopocie z zakresu teorii przekładu z nieustannym odwołaniem do hermeneutyki

Skrendo, Andrzej

2010
Journal/Article

Śmiech angielski po polsku. Problemy humoru w przekładach Charlesa Dickensa

Budrewicz-Beratan, Aleksandra

2008
Journal/Article

Contact

Address

Institute of Literary Research Polish Academy of Science
Nowy Świat 72
00-330 Warszawa, Poland

Financing:

Project I

Project "Digital Repository of Scientific Institutes" [RCIN] co-financed by Programme Innovative Economy, 2010-2014, Priority Axis 2. R&D infrastructure ; European Union. European Regional Development Fund.




Project II

Project "Open Resources in the Digital Repository of Scientific Institutes" [OZwRCIN] co-financed by Operational Program Digital Poland, 2014-2020, Measure 2.3: Digital accessibility and usefulness of public sector information; funds from the European Regional Development Fund and national co-financing from the state budget.





Partners funds

Works related to making new facilities available in the RCIN service are also co-financed by the Partners.

Partnership:

Website created by

INSTYTUT MATEMATYCZNY PAN ; INSTYTUT ARCHEOLOGII I ETNOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ LITERACKICH POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ SYSTEMOWYCH PAN ; INSTYTUT BADAWCZY LEŚNICTWA ; INSTYTUT BIOLOGII DOŚWIADCZALNEJ IM. MARCELEGO NENCKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BIOLOGII SSAKÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BOTANIKI IM. WŁADYSŁAWA SZAFERA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII BIOORGANICZNEJ POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII FIZYCZNEJ PAN ; INSTYTUT CHEMII ORGANICZNEJ PAN ; INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT FILOZOFII I SOCJOLOGII PAN ; INSTYTUT GEOGRAFII I PRZESTRZENNEGO ZAGOSPODAROWANIA PAN ; INSTYTUT HISTORII im. TADEUSZA MANTEUFFLA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT MEDYCYNY DOŚWIADCZALNEJ I KLINICZNEJ IM.MIROSŁAWA MOSSAKOWSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT OCHRONY PRZYRODY POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT PODSTAWOWYCH PROBLEMÓW TECHNIKI PAN ; INSTYTUT SLAWISTYKI PAN ; INSTYTUT SYSTEMATYKI I EWOLUCJI ZWIERZĄT POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; MUZEUM I INSTYTUT ZOOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; SIEĆ BADAWCZA ŁUKASIEWICZ - INSTYTUT TECHNOLOGII MATERIAŁÓW ELEKTRONICZNYCH ; INSTYTUT HISTORII NAUKI IM. LUDWIKA I ALEKSANDRA BIRKENMAJERÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT NAUK EKONOMICZNYCH POLSKIEJ AKADEMII NAUK ;

This page uses 'cookies'. More information