Filters
  • Resource type
  • Collections
  • Type of object
  • File type
  • Content format
  • Object availability
  • Date issued/created A date associated with an event in the life cycle of the resource
  • Access
How to search... Advanced search
RCIN and OZwRCIN projects

Search for: [Subject and Keywords = original] OR [Subject and Keywords = translation] OR [Subject and Keywords = appropriation] OR [Subject and Keywords = oryginał] OR [Subject and Keywords = przekład] OR [Subject and Keywords = przywłaszczenie] OR [Title = Co jest oryginałem i czym jest tłumaczenie\?] OR [Creator = Bednarczyk, Anna]

Number of results: 455

Items per page:
add all to bibliography

Un épisode en Suisse : traduit du pol. W Szwaj#17;carji Juliusza Słowackiego ; Le Tombeau d'Agamemnon : fragment d'un voyage en Grèce.

Słowacki, Juliusz (1809–1849) Editions Plon.

1876
Text

Historya o siedmiu mędrcach : (przedrukowana)

Jan z Koszyczek (c. 1500 – c. 1550) Gins, Aleksander (c. 1819 – 1908)

1862
Text

Lilla Veneda : 5 veiksmu tragedija

Słowacki, Juliusz (1809–1849) Vaiciunas, Petras (1880–1959)

1923
Text

Mazepa : tragedia v'' pati aktah''

Słowacki, Juliusz (1809–1849) Voznesenskij, Al

1910
Text

Tłumacze po różnych stronach lustra

Brajerska-Mazur, Agata

2023
Text

Amerykanizacja Wisławy albo: O tym, jak wraz z pewną młodą Kalifornijką tłumaczyłem "Głos w sprawie pornografii"

Barańczak, Stanisław

1991
Journal/Article

Pokuta dwóch zabóyców, to jest List Zboynickiego przez Jakóba Jasińskiego i Pieśń o Ewie Turkowéy przez X. Aleksyusza

Dorat, Claude-Joseph (1734–1780) Jasiński, Jakub (1761–1794) Gizewiusz, Herman Marcin Gustaw (1810–1848) Aleksyusz, Jan Wilhelm.

[ca 1846]
Text

Metaprzekład jako zjawisko literackie

Szymańska, Katarzyna

2013
Journal/Article

Faeton : poema rycersko-zartobliwe : w pięciu pieśniach z niemieckiego

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm (1726–1777)

1809
Book/Chapter

Adam Mickiewicz i jego poezja w młodzieńczym artykule Henry’ego Reeve’a

Markuszewska, Agnieszka

2016
Journal/Article

Popularyzacja, innowacje i rozproszone laboratoria w humanistyce

Arbiszewski, Krysztof

2021
Text

Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem

Heydel, Magdalena

2009
Journal/Article

Kilka obserwacji o pożytkach z lektury przekładu Rinuccia dla badań nad tekstem „Żywota Ezopa” Biernata z Lublina

Staniszewski, Maciej

2022
Text

Współ-pamięć, pamięć „negatywna” i dylematy przekładuw „wycinkach” z Shoah Claude’a Lanzmanna

Głowacka, Dorota

2016
Journal/Article

Tłumaczenie bez oryginału, czyli o stylu prozy Maurice’a S. Andrewsa, Joe Alexa i Noëla Randona

Górski, Rafał Ludwik

2017
Journal/Article

The Holocaust Literature for Children in Translation into Polish

Karolak, Sylwia

2024
Text

Listy Pewnego Starca Pisane Do Młodego Xiązęcia Po Niemiecku, a Teraz Wytłumaczone Na Oyczysty Język Przez P.A.G.

Tessin, Carl Gustaf (1695–1770)

1780
Text

Stanisławowi Małchowskiemu Marszałkowi Konfederacyi i Seymu Uwielbienie : [Inc.:] Kto pomni pęki Bruta, lub Koklesa pędy, [...]

Lucchesini, Girolamo (1751–1825)

[ca V 1789]
Text

Stanisławowi Małchowskiemu Marszałkowi Konfederacyi i Seymu Uwielbienie : [Inc.:] Topory Bruta, Koklesa czyn śmiały [...]

Lucchesini, Girolamo (1751–1825)

[post 14 V-ante 3 VI 1789]
Text

Stanislao Malachowskio Supremo Confoederationis Poloniae Regni Moderatori Ovatio : [Inc.:] Quis Bruti fasces memoret, vel Coclitis ausus [...] = Stanisławowi Małachowskiemu Marszałkowi Konfederacyi Seymu Uwielbienie : [Inc.:] Topory Bruta, Koklessa czyn śmiały [...]

Lucchesini, Girolamo (1751–1825)

[ante 3 VI] 1789
Text

Uwagi Francuzkiemu Narodowi Podane

Necker, Jacques (1732–1804)

[ante 23 II 1793]
Text

Ludwik XVI, Krol Francuski Nieszczęsliwy Od Własnego Ludu i w własney Stolicy Scięty

Necker, Jacques (1732–1804)

1793
Old print

O Niebespieczenstwie Wagi Polityczney albo Wykład Przyczyn, Które zepsuły równoważność na Północy od wstąpienia na Tron Rossyiski Katarzyny II

Mallet Du Pan, Jacques (1749–1800)

1790
Old print

Epitaphium : [Inc.:] Elisabethæ sororis Regiæ [...]

Łabęcki, Adam (1730–1818)

[ante 1 VII 1794]
Text

Psałterz Dawidów. Cz. 1, Fototypia - transkrypcja. List Jana Kochanowskiego do Stanisława Fogelwedera

Kochanowski, Jan (1530–1584) Woronczak, Jerzy (1923–2003)

1982
Book/Chapter

Contact

Address

Institute of Literary Research Polish Academy of Science
Nowy Świat 72
00-330 Warszawa, Poland

Financing:

Project I

Project "Digital Repository of Scientific Institutes" [RCIN] co-financed by Programme Innovative Economy, 2010-2014, Priority Axis 2. R&D infrastructure ; European Union. European Regional Development Fund.




Project II

Project "Open Resources in the Digital Repository of Scientific Institutes" [OZwRCIN] co-financed by Operational Program Digital Poland, 2014-2020, Measure 2.3: Digital accessibility and usefulness of public sector information; funds from the European Regional Development Fund and national co-financing from the state budget.





Partners funds

Works related to making new facilities available in the RCIN service are also co-financed by the Partners.

Partnership:

Website created by

INSTYTUT MATEMATYCZNY PAN ; INSTYTUT ARCHEOLOGII I ETNOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ LITERACKICH POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BADAŃ SYSTEMOWYCH PAN ; INSTYTUT BADAWCZY LEŚNICTWA ; INSTYTUT BIOLOGII DOŚWIADCZALNEJ IM. MARCELEGO NENCKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BIOLOGII SSAKÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT BOTANIKI IM. WŁADYSŁAWA SZAFERA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII BIOORGANICZNEJ POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT CHEMII FIZYCZNEJ PAN ; INSTYTUT CHEMII ORGANICZNEJ PAN ; INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT FILOZOFII I SOCJOLOGII PAN ; INSTYTUT GEOGRAFII I PRZESTRZENNEGO ZAGOSPODAROWANIA PAN ; INSTYTUT HISTORII im. TADEUSZA MANTEUFFLA POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT JĘZYKA POLSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT MEDYCYNY DOŚWIADCZALNEJ I KLINICZNEJ IM.MIROSŁAWA MOSSAKOWSKIEGO POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT OCHRONY PRZYRODY POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT PODSTAWOWYCH PROBLEMÓW TECHNIKI PAN ; INSTYTUT SLAWISTYKI PAN ; INSTYTUT SYSTEMATYKI I EWOLUCJI ZWIERZĄT POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; MUZEUM I INSTYTUT ZOOLOGII POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; SIEĆ BADAWCZA ŁUKASIEWICZ - INSTYTUT TECHNOLOGII MATERIAŁÓW ELEKTRONICZNYCH ; INSTYTUT HISTORII NAUKI IM. LUDWIKA I ALEKSANDRA BIRKENMAJERÓW POLSKIEJ AKADEMII NAUK ; INSTYTUT NAUK EKONOMICZNYCH POLSKIEJ AKADEMII NAUK ;

This page uses 'cookies'. More information