Title:

Badanie zmian językowych na szyldach sklepów w Malezji: studium diachroniczne w George Town w stanie Penang

Creator:

Said, Selim Ben ; Wai See Ong, Teresa

Publisher:

Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:

Kraków

Date issued/created:

2019

Subject and Keywords:

krajobraz językowy ; George Town ; historia ; geosemiotyka ; materialność

Abstract:

Według Pavlenki (2010) badania krajobrazu językowego (KJ ) nie mogą być w pełni zrozumiałe bez znajomościprzeszłości. Rozwinięciem tej idei jest traktowanie badań KJ jako procesu diachronicznego. W artykuleanalizujemy KJ George Town (obiekt z L isty Światowego Dziedzictwa UNESCO ) w stanie Penang w Malezji,gdzie istnieje wiele świadectw dokumentujących zmiany zachodzące w czasie. Za wyjątkową cechęGeorge Town należy uznać mieszankę języków pojawiającą się na szyldach sklepów, wśród nich znajdująsię egzemplarze pochodzące jeszcze z końca XVIII wieku. W celu zrozumienia zmian społecznych i historycznych,jakie zachodziły w George Town, zebrano dane z wielu źródeł, były to m.in. opowieści właścicielisklepów, informacje z obiektów historycznych (np. kartek pocztowych i książek) i broszury dostępnew centrum historycznym. Do analizy, kategoryzowania i interpretowania szyldów zastosowano podejściegeosemiotyczne. Z badań szyldów i ich treści wynika, że stare szyldy z okresu brytyjskiej kolonizacji byływykonane z drewna a napisy były w większości pisane po chińsku i angielsku. Po uzyskaniu niepodległościprzez Malezję zaczęto używać metalu i niestandardowej odmiany języka malajskiego. W roku 1975 zmienionokilka malajskich zwrotów i właściciele sklepów zaczęli używać standardowego malajskiego. Współczesneszyldy są kolorowe, multimodalne i w większości z tworzyw sztucznych. Najnowocześniejsze z nich takżeświecą w nocy. Diachroniczne badanie KJ skłania autorów do refleksji, w jaki sposób globalizacja i postęptechnologiczny wpływają na treść i wygląd szyldów sklepowych w George Town.

Relation:

Socjolingwistyka

Volume:

33

Start page:

209

End page:

230

Resource type:

Tekst

Detailed Resource Type:

Artykuł

Format:

PDF

Resource Identifier:

doi.org/10.17651/SOCJOLING.33.13

Language:

eng

Language of abstract:

eng

Rights:

Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony

Terms of use:

Zasób chroniony prawem autorskim. Korzystanie dozwolone w zakresie określonym przez przepisy o dozwolonym użytku.

Access:

Otwarty