Promocja książki „Polska i Ukraina
21 września w bibliotece Wołyńskiego Narodowego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki odbyła się prezentacja książki “Polska i Ukraina w walce o niepodległość 1918-1920”.
Publikacja w języku ukraińskim zawiera materiały z konferencji naukowej, która odbyła się w Łucku w dniach 14-15 listopada 2008 z okazji 90-lecia sojuszu Piłsudski-Petlura, z udziałem ukraińskich i polskich historyków. W 2009 roku ukazało się wydanie w języku polskim i od tamtej pory trwały prace nad tłumaczeniem i przygotowaniem redakcyjnym tekstów do tomu w języku ukraińskim. 
Ukraińskie wydanie książki zostało poszerzone. Dołączono do niego miedzy innymi list Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego, który został przeczytany przez Ministra Kancelarii Mariusza Handzlika podczas prezentacji tomu w Lublinie w marcu 2010 r. Niedługo później Prezydent wraz z Ministrem zginęli w tragicznej katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem. Tym samym ten list Lecha Kaczyńskiego stał się ostatnim jego listem, dotyczącym stosunków ukraińsko-polskich. Napisano w nim: “I Polska, i Ukraina dopiero dzisiaj, po odzyskaniu suwerenności, mogą oddawać należny hołd dwóm wielkim ludziom”. Według Prezydenta Kaczyńskiego Semen Petlura i Józef Piłsudski to nie tylko przywódcy swoich narodów, ale także twórcy sąsiedzkiego porozumienia - patroni przyjacielskich związków między Ukrainą i Rzeczpospolitą Polską. W nowej, ukraińskiej wersji książki został zamieszczony ponadto kalendarz imprez promocyjnych polskiej edycji tomu, które odbywały się w Polsce i na Ukrainie oraz dodatkowe szkice i zdjęcia archiwalne.
Na prezentacji w stolicy Wołynia obecni byli pracownicy polskiego konsulatu, na czele z Konsulem Generalnym RP w Łucku Tomaszem Janikiem, redaktor wydania Tadeusz Krząstek, jeden ze współautorów książki pułkownik Jarosław Kostiak, recenzent dr hab. Włodzimierz Osadczy z Kolegium Ucrainicum KUL oraz Biskup Marcjan Trofimjak, przedstawiciele Stowarzyszenia Kultury Polskiej na Wołyniu imienia Ewy Felińskiej, a także przedstawiciele władz lokalnych, Koła Kozackiego i wykładowcy i studenci uniwersytetu. Gościem imprezy był również Jarosław Górecki, organizator projektów, w ramach których polscy harcerze i ukraińscy płastuni porządkują groby żołnierzy armii Ukraińskiej Republiki Ludowej w Polsce oraz żołnierzy polskich na Ukrainie.
Uczestnicy prezentacji dzielili się wrażeniami na temat książki i opowiadali o tym jak ona powstała. Licznie zgromadzona publiczność mogła dowiedzieć się więcej o poszukiwaniu dokumentów i unikatowych zdjęć archiwalnych, które stanowią ilustrację artykułów naukowych. Dyskutowano także na temat wspólnej działalności Józefa Piłsudskiego i Semena Petlury, którzy, jak zaznaczył Wice-rektor ds. Międzynarodowych Uniwersytetu Wołyńskiego Serhij Fedoniuk, już ponad 90 lat temu pokazali przykład wspólnej wizji przyszłości.
Natalia Denysiuk 