Zbiór wierszy w różnych gatunkach poezji
Wiersze spisane przez kilka osób ; W wielu wierszach zastąpiono występujące w nich imiona i dopisano innym atramentem imię "Józia" ; Wiersz "Kochanka w rozpaczy" : [Incipit:] Ledwie wstały ranne zorza ... pochodzi z rozdziału 18 powieści Christiana Augusta Vulpiusa "Rinaldo Rinaldini, naczelnik zbójców". Utwór Antoniego Edwarda Odyńca "Rywale" składa się z dialogu Żołnierza i Pasterza oraz wieszy "Wybór" i "Późne opłakiwanie". Wiersz "Do... : [Incipit:] Ostatni raz widziałem boski ócz spoyrzenie ..." (bez tytułu) rozpoczyna rozdział 35 powieści Waltera Scotta "Rob-Roy" i jest podpisany "Hrabia Basil". Utwór "Edwin i Emma" został opublikowany w czasopiśmie "Pszczółka Krakowska" (T. 2: 1820, nr 52) z podtytułem "z francuskiego przez A. Z." (możliwe, że A. Z. to A. Zarzecki). Czterowiersz "Szarada" umieszczono w czasopiśmie "Motyl" (1828, nr 22) pt. "Zagadka" i podpisano X. Ch. - zamiast słowa "kryski" użyto słowa "laseczki". Wiersz "Recepta długiego życia ..." opublikowano w "Poradniku dla leczących się wodami mineralnemi" K. Lilpopa (Warszawa, 1875) s. [29] ; Paginacja kopistów: karta tytułowa i pierwsza karta z wierszem Franciszka Karpińskiego nieliczbowane, 124 strony liczbowane (błędy w paginacji: po stronie 71 następuje strona 73, po stronie 78 [1] strona nieoznaczona, po stronie 81 następuje strona 83, opuszczone oznaczenie strony 87, niezapisane strony 113-114, 117-118 wyrwane), 1 karta nieliczbowana i niezapisana (prawidłowa foliacja w prawym, dolnym rogu) ; Znak wodny: "Pro Patria" (możliwe, że z papierni w Sławniowie) ; 62 karty, w tym 7 niezapisanych ; 20 x 16 cm ; Utwór "Edwin i Emma" jest tłumaczeniem z języka francuskiego, "Kochanka w rozpaczy" jest przekładem wiersza z języka niemieckiego z powieści "Rinaldo Rinaldini ..." Christiana Augusta Vulpiusa, wiersz "Do ..." jest tłumaczeniem wiersza z angielskiej powieści Waltera Scotta "Rob-Roy".
IBL PAN, sygn. Rps Fund. Mich. 168 ; kliknij tutaj, żeby przejść
Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
2 paź 2020
3 cze 2020
65
https://rcin.org.pl/ibl/publication/157063
Nazwa wydania | Data |
---|---|
Zbior wierszy, w różnych gatunkach poezyi : w dowód na zawsze wierney przyiaźni ofiaruie F. H. | 2 paź 2020 |
Byron, George Gordon Byron (1788–1824) Krauze, Fryderyk (1812–1884) Michalski, Jan (1876–1950)
Lamartine, Alphonse (1790–1869) Lisiecki, Dominik (1801–1846) Michalski, Jan (1876–1950)
Hugo, Victor (1802–1885) Kiciński, Bruno (1797–1844) Michalski, Jan (1876–1950)
Grün, Anastasius (1806–1876) Michalski, Jan (1876–1950)
Heine, Heinrich (1797–1856) Mieleszko-Maliszkiewicz, Adam (1829–1899) Niezbrzydzki, Kazimierz Michalski, Jan (1876–1950)
Kiciński, Bruno (1797–1844)