Bałkańska wieża Babel – strefy przekładu, strefy działań militarnych.

Apter, Emily; Mastela, Olga

doi:0031-0514

Download

Title: Bałkańska wieża Babel – strefy przekładu, strefy działań militarnych.

References:

1. I. Andrić, Most na Drinie. Przeł. H. Kalita. Warszawa 2007.
2. E. Apter, Balkan Babel: Translation Zones, Military Zones. W: The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, N. J., 2006.
3. E. Apter, Globalne translatio. „Wynalezienie” komparatystyki literackiej, Stambuł, 1933. Przeł. O. Mastela. „Pamiętnik Literacki” 2018, z. 2, s. s. 75-102.
4. R. Balibar, L’Institution du français: Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République. Paris 1985.
5. G. Bataille, Structure et fonction de l’armée (1938). W: D. Hollier, Le Collège de sociologie. Paris 1979.
6. L.-J. Calvet, Language Wars and Linguistic Politics. Transl. M. Petheram. Oxford 1998.
7. P. Clastres, Archeology of Violence. Transl. J. Herman. New York 1994.
8. P. Clastres, Recherches d’anthropologie politique. Paris 1980.
9. C. von Clausewitz, O wojnie. Przeł. A. Cichowicz, L. Kuc, F. Shoener. Warszawa 2022.
10. M. Czerwiński, Chorwacja. Dzieje, kultura, idee. Kraków 2020.
11. Hacker Attacks on the Internet. „New York Times” 2000, nr z 11 II.
12. I. Kadare, Albanian Spring: The Anatomy of Tyranny. Transl. E. Capouya. London 1994.
13. I. Kadaré, Krew za krew. Przeł. A. Mencwel. Warszawa 1988.
14. I. Kadare, Most o trzech przęsłach. Przeł. M. Jeziorski. Warszawa 2024.
15. I. Kadare, Pałac snów. Przeł. D. Horodyska. Kraków 2006.
16. I. Kadare, Le Printemps albanais. Chronique, lettres, réflexions. Paris 1991.
17. N. D. Kristof, Stateside Lingo Gives Japan Its Own Valley Girls. „New York Times” 1997, nr z 19 X 1997.
18. M. de Landa, War in the Age of Intelligent Machines. New York 1991.
19. R. Quirk, International Communication and the Concept of Nuclear English. W zb.: English for International Communication. Ed. C. J. Brumfit. Oxford 1982.
20. E. Renan, De l’origine du langage. Paris 1859.
21. G. Steiner, Language and Silence: Essays on Language, Literature and the Inhuman. New Haven, Conn., 1970, 1998.
22. W. Szekspir, Romeo i Julia. Przeł. J. Paszkowski. W: Dzieła dramatyczne. Oprac. S. Helsztyński, R. Jabłkowska, A. Staniewska. T. 5. Wyd. 3. Warszawa 1973.
23. J. R. Taylor, Gramatyka kognitywna. Przekł. M. Buchta, Ł. Wiraszka. Red. nauk. E. Tabakowska. Kraków 2007.
24. M. Todorova, Bałkany wyobrażone. Przeł. M. Budzińska, J. Dzierzgowski, P. Szymor. Wyd. 3. Wołowiec 2022.