Terminologia Unii Europejskiej i brukselizmy: ewolucja

Ciostek, Anna

doi:10.17651/SOCJOLING.33.2

Pobierz

Tytuł: Terminologia Unii Europejskiej i brukselizmy: ewolucja

Abstrakt:

Do polszczyzny ostatnich dwóch dekad nastąpił masowy transfer specjalistycznych jednostek leksykalnychzwiązanych z działalnością Unii Europejskiej. Terminologia powstała na potrzeby przystąpienia Polski do UEnie była dotychczas szczegółowo analizowana, nie uwzględniają jej także słowniki języka polskiego. Przezkilka lat prowadziłam badanie obejmujące korpus zebranych jednostek określających działalność UE , polegającena próbie ich analizy morfoleksykalnej i systematyzacji. W jego wyniku dokonałam m.in. podziałukorpusu na terminy oficjalne, potwierdzone w źródłach, i na brukselizmy (Ciostek 2019) — odpowiednikiterminów unijnych w języku ogólnym. W niniejszym artykule staram się wykazać na wybranych przykładach,jak ewoluuje terminologia unijna w języku polskim w tej krótkiej perspektywie czasowej, jakie są relacjemiędzy terminami a brukselizmami i jakie zmiany zachodzą w obrębie brukselizmów.