Fleksyjne wykładniki stylizacji na polszczyznę Żydów w przedwojennym szmoncesie kabaretowym

Krasowska, Anna

doi:10.17651/SOCJOLING.33.15

Pobierz

Tytuł: Fleksyjne wykładniki stylizacji na polszczyznę Żydów w przedwojennym szmoncesie kabaretowym

Abstrakt:

Artykuł jest poświęcony stylizacji językowej w przedwojennych szmoncesach kabaretowych. Przyjmującperspektywę lingwistyczną, autorka analizuje zjawiska fleksyjne, które stały się językową kanwą szmoncesów:błędy związane z niedostateczną znajomością polszczyzny oraz interferencje wewnętrzne i zewnętrzne(z językiem jidysz). W tekstach kabaretowych zabiegi te pełnią funkcję identyfikacyjną (wskazują na żydowskiegobohatera utworu) i gatunkotwórczą, służą także wywołaniu efektu komicznego. Analiza środkówwykorzystanych przez autorów szmoncesów jest rozszerzeniem i uzupełnieniem badań nad polszczyznąŻydów w tekstach literackich i ludowych, które w latach 80. XX w. prowadziła Maria Brzezina.