Obiekt

Tytuł: Przekład, parafraza czy plagiat? „Nie-Boska komedia” Zygmunta Krasińskiego po angielsku

Twórca:

Budrewicz, Aleksandra

Data wydania/powstania:

2014

Typ zasobu:

Artykuł naukowy oryginalny

Inny tytuł:

Wiek XIX, Rok VII (XLIX) 2014

Wydawca:

Zarząd Główny Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza ; Instytut Badań Literackich

Miejsce wydania:

Warszawa

Opis:

24 cm ; Tekst pol., streszcz. ang. ; Zadanie finansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu Działalność upowszechniająca naukę 2016-2018: "Wiek XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza" – zwiększenie potencjału naukowego, poziomu umiędzynarodowienia i stopnia oddziaływania pisma przez efektywne upowszechnianie w Internecie".

Bibliografia:

1. [b.a.], Stanisław hrabia Tarnowski, „Kłosy” 1876, t. 22, nr 560, s. 186. ; 2. S. Balbus, Intertekstualność a proces historycznoliteracki, Kraków 1990, s. 102–103. ; 3. Bouillon, hasło w: Encyklopedia powszechna, t. 4, Warszawa 1860, s. 177–178. ; 4. A. Brooks Harlan, Owen Meredith – A Critical Biography of Robert, First Earl of Lytton, New York 1946. ; 5. Z. Chełmickiego, Orval, w: Podręczna encyklopedia kościelna, Warszawa 1913, t. 29/30, s. 248. ; 6. J. Czernik, Konserwatysta patrzy na rewolucję. „Nie-Boska komedia” i „Orval, Or the Fool of Time”, w: Wokół Krasińskiego, pod red. M. Sokalskiej, Kraków 2012, s. 115–131. ; 7. Encyklopedia kościelna, wyd. ks. M. Nowodworski, Warszawa 1891, t. 17, s. 463–465. ; 8. „Gazeta Narodowa” 1869, nr 11, s. 3. ; 9. G. Genette, Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia, przeł. T. Stróżyński i A. Milecki, Gdańsk 2014, s. 11. ; 10. M. Giergielewicz, Krasiński In the English-Speaking World (A Biographical Review),w: Zygmunt Krasiński. Romantic Universalist. An International Tribute, ed. by W. Lednicki, New York 1964, s. 135–175. ; 11. M. Giergielewicz, Piraci Krasińskiego, „Wiadomości” [Londyn] 1959, nr 29/30, s. 3. ; 12. Gotfryd de Bouillon, hasło w: Encyklopedia powszechna, t. 10, Warszawa 1862, 123–124. ; 13. Godfrey of Bouillon [online], Encyclopædia Britannica, [dostęp: 2014-12-20]: http:// www.britannica.com/EBchecked/topic/236832/Godfrey-of-Bouillon ; 14. Godfrey of Bouillon [online], Middle Ages, [dostęp: 2014-12-20]: http://www.middle-ages.org.uk/godfrey-of-bouillon.htm ; 15. P.Ch. Grégoire, Orval – le Val d’Or depuis la nuit des temps, Serpenoises 2011. ; 16. T. Grzebieniowski, Angielska parafraza „Nie-Boskiej komedii” i jej tło polityczno-społeczne, „Prace Polonistyczne” 1963, Seria XIX, s. 158–159. ; 17. Ch.F. Hennigsen, Eastern Europe and the Emperor Nicholas, London 1846, t. 2, s. 70. ; 18. Histoire [online], Orval, http://www.orval.be/fr/ [dostęp: 2014-12-20]. ; 19. F. Hoesick, Stanisław Tarnowski. Rys życia i prac, 1906, t. 2, s. 60. ; 20. J. Kallenbach, Krasińskiemu, „Pamiętnik Literacki” 1912, z. 1, s. 9. ; 21. J. Klaczko, La Poésie polonaise au XIXe siècle. Le Poète anonyme de la Pologne et son influence sur le mouvement des esprits en 1861, „Revue de Deux Mondes” 1862, t. 37, s. 5–64. ; 22. S. Koźmian, Orval (Angielska parafraza „Nie-Boskiej komedii”),w: tegoż, Pisma wierszem i prozą, Poznań 1872, t. 2, s. 235–256 (pierwodruk: „Czas” 1869, nr 129–132). ; 23. [Z. Krasinski], La Comédie Infernale, w: Œuvres complètes du Poète Anonyme de la Pologne, trad. W. Mickiewicz, S. I, Paris 1869. ; 24. Z. Krasiński, Nie-Boska komedia, oprac. J. Kleiner, Wrocław–Warszawa–Kraków 1962. ; 25. Z. Krasiński, The Undivine Comedy, transl. Ch.S. Kraszewski, Lechman 1999. ; 26. Z. Krasiński, The Undivine Comedy, transl. H.E. Kennedy, Z. Umińska, London 1924. ; 27. Z. Krasiński, The Undivine Comedy, transl. M. Walker Cook, „The Continental Monthly” 1864, wrzesień–grudzień, s. 304–314; 372–378; 497–516; 623–632. ; 28. „Kurier Warszawski” 1869, nr 12, s. 5. ; 29. R. Lytton, Orval, or the Fool of Time; and Other Imitations and Paraphrases, London 1869. ; 30. S. Makowski, „Nie-Boska komedia” Zygmunta Krasińskiego, Warszawa 1975, s. 31. ; 31. W. Marrené, Z literatury zagranicznej, „Świt” 1885, nr 16 (82), s. 126. ; 32. O. Meredith [R. Lytton], New Poems, in Two Volumes, vol. 2: Chronicles and Characters, Boston 1868, s. 121. ; 33. Nekrolog R. Lyttona w piśmie „The Mercury” z dn. 26 X 1891, s. 3 [online], Trove. Digitised Dnewspapers and more, [dostęp: 2014-12-20]: http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/12731238 ; 34. Poezja polska w XIX wieku i poeta bezimienny, przeł. J. Jabłonowski, w: tegoż, Szkice i rozprawy literackie, przeł. S. Tarnowski, J. Jabłonowski i A. Potocki; przedm. S. Tarnowski, Warszawa 1904, s. 275–353. ; 35. M.L. Putnam, [rec. Nie-Boska komedia], „North American Review” 1848, vol. 67, nr 140, s. 27. ; 36. M.E. Ragland Rabelais and Panurge: A Psychological Approach to Literary Character, Amsterdam 1976. ; 37. S. Tarnowski, Orval (Angielska parafraza „Nie-Boskiej komedii”). Studium, „Kronika Rodzinna” 1874, nr 8, s. 116–118 – nr 9, s. 131–134.

Zeszyt:

7

Strona pocz.:

23

Strona końc.:

44

Format:

application/octet-stream

Identyfikator zasobu:

oai:rcin.org.pl:69507 ; 2080-0851 ; 10.18318/wiekxix.2014.2

Źródło:

IBL PAN, sygn. P.I.1269 ; kliknij tutaj, żeby przejść

Język:

pol

Język streszczenia:

eng

Prawa:

Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony

Zasady wykorzystania:

Zasób chroniony prawem autorskim. Korzystanie dozwolone w zakresie określonym przez przepisy o dozwolonym użytku.

Digitalizacja:

Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza

Lokalizacja oryginału:

Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Dofinansowane ze środków:

Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego ; Działalność upowszechniająca naukę (DUN)

Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:

Data ostatniej modyfikacji:

2020-07-18

Data dodania obiektu:

2019-03-19

Liczba wyświetleń treści obiektu:

155

Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:

https://rcin.org.pl/publication/83315

Wyświetl opis w formacie RDF:

RDF

Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:

OAI-PMH

×

Cytowanie

Styl cytowania:

Ta strona wykorzystuje pliki 'cookies'. Więcej informacji