This publication is protected and can be accessed only from certain IPs.
This publication is protected and can be accessed only from certain IPs.

Title: Napis na fragmencie szklanego naczynia znalezionego w Odercy (Bułgaria)


Salamon, Maciej

Date issued/created:


Resource Type:



Archeologia Polski T. 59 Z. 1-2 (2014)


Zych, Iwona. Tł.


Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:



ill. ; 25 cm


A piece of glass vessel found in a Byzantine fort at Odărci in Bulgaria bears an inscription in two lines. A few letters have been preserved and the following were identified on the grounds of shape analysis: … CAI … in the first line and … ΛINE … in the second line.Considering the presumed cup function of the vessel, the letters from the first line should be recognized as belonging to a very popular late antique convivial formula frequent on glass vessels: [… ΠΙΕ ΖΗ]CΑI[C]. The preserved letters from the lower line represent the end of a personal name, presumably that of the beaker owner. In keeping with the practice of the times, the name was written in the vocative. Similar inscriptions on glass vessels find many parallels in late antiquity. The shape of the letters, especially the characteristic alpha and lambda, points to a date for the painting on the cup sometime between the 4th and the 7th century. The proper spelling of the first word in the inscription argues in favor of the vessel originating from the Byzantine East


Antonaras A. C. 2010. Early Christian and Byzantine glass vessels. Forms and uses, [w:] Byzanz – das Römerreich des Mittelalters, część 1, Welt der Ideen, Welt der Dinge, Mainz, s. 383–430 ; Antourakes G. B. 1991. Hellenike christianike epigrafike, Athena ; Bataille A. 1955. Traité d’études byzantines, II, Les Papyrus, Paris ; Bees N. A. 1941. Corpus der griechisch-christlichen Inschriften von Hellas, t. 1, Athen ; Beševliev V. 1964. Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, Berlin ; Cabrol F. 1924. Acclamations, [w:] Dictionnaire d’Archéologie Chrétienne et de Liturgie, t. 1/1, Paris, s. 240–265 ; Davidson Weinberg G. 1963. A parallel to the Highdown Hill glass, “Journal of Glass Studies”, t. 5, s. 25–28 ; Dekówna M., Dymaczewska U. 2014. Fragment naczynia szklanego z napisem znaleziony w Odercy (Bułgaria), „Archeologia Polski”, t. 59, z. 1–2, s. 231–269 ; Döhle B. 1975. Die Glasproduktion, [w:] Die Römer am Rhein und Donau, Berlin, s. 269–299 ; Doppelfeld O. 1961. Das Kölner Diatretglas und die anderen Netzdiatrete, „Gymnasium”, t. 68, s. 410–424 ; Fremersdorf F. 1975. Antikes, islamisches und mittelalterliches Glas, Catalogo del Museo Sacro, t. 5, Città del Vaticano ; Gardthausen V. 1913. Griechische Palaeographie, t. 1–2, Leipzig ; Harden D. B. 1967–1968. Late Roman Wheel Inscribed Glasses with Double-Line Letters, „Kölner Jahrbuch für Vor- und Frühgeschichte”, t. 9, s. 43–55 ; Kaufmann C. M. 1917. Handbuch der altchristlichen Epigraphik, Freiburg/Breisgau ; Kisa A. 1908. Das Glas im Altertume, części I–III, Leipzig ; Leclant J. 1973. Glass from the Meroitic Necropolis of Sedeinga (Sudanese Nubia), „Journal of Glass Studies”, t. 15, s. 52–68 ; Leclercq H. 1913. Cheval, [w:] Dictionnaire d’Archéologie Chrétienne et de Liturgie, t. 3/1, Paris, s. 1286–1306 ; Leclercq H. 1914. Cristal, [w:] Dictionnaire d’Archéeologie Chrétienne et de Liturgie, t. 3/2, Paris, s. 3040–3041 ; Leclercq H. 1939. Pie zeses, [w:] Dictionnaire d’Archéeologie Chriétienne et de Liturgie, t. 14/1, Paris, s. 1024–1031 ; Lutraan K. L. 2006. Late Roman Gold-Glass: Images and inscriptions, b.m.w ; Meredith H. 2009. Evaluating the movement of open-work glassware in late Antiquity, [w:] Byzantine trade, 4th–12th centuries. The archaeology of local, regional and international exchange, Papers of the 38th spring symposium of Byzantine studies. L. Mundell Mango red. Farnham, s. 191–197 ; Pillinger R. 1984. Studien zu römischen Zwischengoldgläsern, 1, Wien ; Popescu E. 1976. Inscripţiile greçeşti şî latine din secolele IV+XIII descoperite în Romînia, Bucureşti ; Rostovcev M. I. 1914. Steklânnye raspisnye vazy pozdneellienističeskogo vremeni. Istoriâ dekorativnoj živopisi, „Izvestiâ Imperatorskoj Archeologičeskoj Komisii”, t. 54, s. 1–26 ; Sigalas A. 1974. Historia tes hellenikes grafes, 2 wydanie, Thessalonike ; Strocka V. M. 1977. Die Wandmalereien der Hanghäuser in Ephesos, Forschungen in Ephesos, t. VIII/1, Wien ; Supplementum Epigraphicum Graecum, t. 32, 1982 , Leiden ; Supplementum Epigraphicum Graecum, t. 35, 1985 , Leiden


Archeologia Polski





Start page:


End page:




Resource Identifier:

oai:rcin.org.pl:54916 ; 0003-8180


IAiE PAN, call no. P 320 ; IAiE PAN, call no. P 321 ; IAiE PAN, call no. P 319 ; click here to follow the link



Language of abstract:



Rights Reserved - Restricted Access

Terms of use:

Copyright-protected material. Access only on terminals at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences, may be used within the limits of statutory user freedoms.

Digitizing institution:

Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences

This page uses 'cookies'. More information