Title: Wojna światów? Postkolonialny kontrapunkt w nowej komparatystyce


Kołodziejczyk, Dorota

Date issued/created:


Resource Type:

Article : original article


Teksty Drugie Nr 4 (2014)



Place of publishing:



21 cm ; Pol. text, eng. summary


1. E. Apter, Against world literature: on the politics of untranslatability, wykład dla serii: Great New Books in the humanities: new directions in comparative literature, New York University, 13.09.2013 https://www.youtube.com/watch?v=0VN2emsKCpg (06.01.2014) ; 2. E. Apter, Comparative exile: competing margins in the history of comparative literature, w: Ch. Bernheimer Comparative literature…, s. 86-96. ; 3. E. Apter, The translation zone: a new comparative literature, Princeton University Press, Princeton 2006, s. 42-43. ; 4. S. Bassnett, Comparative literature: a critical introduction, Blackwell, Oxford 1993, s. 73. ; 5. Ch. Bernheimer, Comparative literature at the turn of the century (The Bernheimer Report, 1993), w: Ch. Bernheimer, Preface, w: tegoż Comparative literature in the age of multiculturalism, The Johns Hopkins University Press, Baltimore 1995. ; 6. P. Casanova, The world republic of letters, trans. M.B. DeBevoise, Harvard University Press, Cambridge 2004. ; 7. R. Chow, In the name of comparative literature, w: Ch. Bernhneimer Comparative literature…, s. 9. ; 8. V. Coopan, Ghosts in the disciplinary machine, „Comparative Literature Studies” 2004 vol. 41, no. 1, s. 15. ; 9. D. Damrosch, What is world literature?, Princeton University Press, Princeton 2003. ; 10. J. Donahaye, Three percent? Publishing data and statistics on translated literature in the United Kingdom and Ireland, Mercator Institute for Media, Languages and Cultures, Aberystwyth University, Wales 2012 ; 11. J. W. Goethe, J.P. Eckermann Conversations on world literature”, w: The Princeton sourcebook…, s. 23. ; 12. J. Graham, M. Niblett, S. Deckard, Postcolonial studies and world literature, „The Journal of Postcolonial Writing” December 2012 vol. 48, no. 12, s. 465-471. ; 13. J.G. Herder, Results of a comparison of different people’s poetry in ancient and modern times, trans. J. Kueveler, w: D. Damrosch, N. Melas, M. Buthelezi The Princeton sourcebook…, s. 8. ; 14. P. Hitchcock, The long space: transnationalism and postcolonial form, Stanford University Press, Stanford 2009, s. 9. ; 15. S. Hoesel-Uhlig, Changing fields: the directions of Goethe’s Weltliteratur, w: Ch. Prendergast Debating world literature, s. 26-53. ; 16. G. Huggan, The post-colonial exotic: marketing the margins, Routledge, London–New York 2001. ; 17. F. Jameson, The political unconscious: narrative as a socially symbolic act, Cornell University Press, Ithaca 1981, s. 19. ; 18. D. Kadir, To world, to globalize–comparative literature’s crossroads, „Comparative Literature Studies” 2004 vol. 41, no. 1, s. 1-9. ; 19. F. Lionnet, Spaces of comparison, w: Ch. Bernheimer Comparative literature…, s. 165. ; 20. F. Loriggio, Disciplinary memory as cultural history:comparative literature, globalization, and the categories of criticism, „Comparative Literature Studies” 2004 vol. 41, no. 1, s. 55. ; 21. W. Mignolo, Global histories, local designs: coloniality, subaltern knowledges, and border thinking, Princeton University Press, Princeton 2000; tense „Geopolitics of Sensing and Knowling. On (De)Coloniality, Border Thinkng, and Epistemic Disobedience”, European Institute for Progressive Cultural Politics, http://eipcp.net/transversal/0112/mignolo/en (24.04.2014); ; 22. F. Moretti, Conjectures on World Literature, w: Ch. Prendergast Debating world literature, ed. Ch. Prendergast, Verso, New York 2004. ; 23. F. Moretti, Evolution, world-Systems, Weltliteratur, w: The Princeton sourcebook in comparative literature. From the European enlightenment to the global present, ed. D. Damrosch, N. Melas, M. Buthelezi, Princeton University Press, Princeton 2009. s. 399-408. ; 24. J. Parla, The object of comparison, „Comparative literature studies”, 2004 vol. 41, no. 1. ; 25. A. Pym, Scandalous Statistics? A Note on the Percentages of Translations in English, w: Source. The newsletter of the literary division of the American translators association, 1999 no. 29, s. 7-19. ; 26. R. Rorty, Looking back at ‘literary theory’, w: H. Saussy Comparative Literature in an Age of Globalization, ed. H. Saussy, The Johns Hopkins University Press, Baltimore 2006, s. 63-67. ; 27. E. Said, Humanism and democratic criticism, Columbia University Press, New York 2004, s. 128-129. ; 28. E. Said, Kultura i imperializm, przeł. M. Warwas-Wiśniewska, Wydawnictwo UJ, Kraków 2010, s. 32. ; 29. G.Ch. Spivak, Death of a discipline, Columbia University Press, New York. ; 30. G.Ch. Spivak, Polityka przekładu, przeł. D. Kołodziejczyk, w: M. Heydel, P. Bukowski Wspołczesne teorie przekładu, Znak, Kraków 2009. ; 31. G.Ch. Spivak, Rethinking comparativism, „New Literary History” Summer 2009 vol. 40, no. 3, s. 609-626. ; 32. G.Ch. Spivak, The Rani of Sirmur, w: F. Barker et al. Europe and its others, proceedings on the sociology of literature, Essex UP, Colchester 1985, s. 133. ; 33. B. Ştefănescu, Why compare? What’s to compare? The practice of comparative literature in a postcolonial/ postcommunist context. A response to David Damrosch, „The Bucharest Review” 2011 vol. 1, no. 1, s. 23. ; 34. M. Tlostanova, Postsocialist≠postcolonial? On post-Soviet imaginary and global coloniality, w: D. Kołodziejczyk, C. Sandru (ed.), numer specjalny „The Journal of Postcolonial Writing” May 2012 vol. 48, no. 2, s. 130-142. ; 35. Ch.-M. Wang, Geopolitics of literature”, „Cultural Studies” 2012 vol. 26, s. 743.


Teksty Drugie



Start page:


End page:




Resource Identifier:

oai:rcin.org.pl:59864 ; oai:rcin.org.pl:59864 ; 0867-0633 ; 10.18318/td.


IBL PAN, call no. P.I.2524 ; click here to follow the link



Language of abstract:



Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Projects co-financed by:

Programme Innovative Economy, 2010-2014, Priority Axis 2. R&D infrastructure ; European Union. European Regional Development Fund

Object collections:

Last modified:

Dec 20, 2018

In our library since:

Oct 11, 2016

Number of object content hits:


All available object's versions:


Show description in RDF format:


Show description in OAI-PMH format:




Citation style:

This page uses 'cookies'. More information